KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

押入廻り補強金物

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Jul 17, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 押入廻り補強金物
補強金物 is self-explanatory, but I don't get 押入廻り.
Ivan Rorick
United States
Local time: 12:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Built in closet support bracketCrisp Alvar
3 +1reinforcement hardware for closet perimeter/frame
cinefil
3 +1angle bracket (to reinforce the oshiire joints)Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angle bracket (to reinforce the oshiire joints)


Explanation:
https://www.bunnings.com.au/zenith-200-x-150-x-25-x-5mm-galv...
Angle bracket to reinforce the oshiire joints

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reinforcement hardware for closet perimeter/frame


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/補強金物

cinefil
Japan
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Built in closet support bracket


Explanation:
This is a support for a Japanese style old fashioned closet that's built into a room like an alcove.

Crisp Alvar
Argentina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit
17 hrs

agree  David Patrick
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: FYR

Reference information:
廻り→周り I think

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs