KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

反出力軸

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jul 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linear motor
Japanese term or phrase: 反出力軸
The full sentence is:

出力軸側に取付けている負荷取付板に作用する回転モーメントは、全て反出力軸側の回転止めで受けることになります。

Is "counter-output shaft" the correct translation for 反出力軸?
I only found two instances of this on the web and both were translations from Japanese sources, so I am not sure about their correctness.
Could somebody confirm?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Opposite the output shaft side,snowbees
4Also, "Pole" and "Reverse"
meehan
4counter-output-shaft or driven shaftWenjer Leuschel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter-output-shaft or driven shaft


Explanation:
I guess yes, counter-output-shaft or driven shaft.

http://araipump.com/VerticalIn-LineDevelopment.htm

http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2002/2...

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Please read my question. I already found these two webpages (these are the only two coming up on google for "counter-output shaft") and these are of Japanese origin. I need an answer that is based on something different, preferrably engineering experience in this field.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Please read my question. I already found these two webpages (these are the only two coming up on google for "counter-output shaft") and these are of Japanese origin. I need an answer that is based on something different, preferrably engineering experience in this field.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
????
Also, "Pole" and "Reverse"


Explanation:
"Shaft" can also be "pole" in certain contexts, and similarly "counter-" can be "reverse." It's difficult to figure it out wo/ knowing more about the mechanism.

meehan
Japan
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
反出力軸
Opposite the output shaft side,


Explanation:
出力軸側と反対側。

snowbees
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiromasa Funaki
1 day15 hrs
  -> Thanks, Funaki-san.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search