KudoZ home » Japanese to English » Media / Multimedia

内コーナー

English translation: segment (of a programme)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:内コーナー
English translation:segment (of a programme)
Entered by: KathyT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Oct 26, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Related to radio show
Japanese term or phrase: 内コーナー
FMCOCOLO “KIX 0 Reijibin” 内コーナー> 5 min.

The document is about marketing. They want to buy time on this radio show. Any ideas would be appreciated.

Thanks!
Ben Dooley
Local time: 04:24
segment (of the programme)
Explanation:
It's longer than a regular ad, thry're paying for the 5 min. segment.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-26 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

typo: thry're -> thEy're :-)

Wikipedia definition (http://en.wikipedia.org/wiki/Segment_(broadcasting) )
Segment (broadcasting), part of a television or radio show

Robin Dayne - "The Trader's Coach" Featured on CNBC
Segment #4 “Resources and E-mail Responses” – in this segment will cover current market data, and trends, and resources for all types of trading. ...
www.robindayne.com/radio.html - 34k - Cached - Similar pages

BBP Radio Show Schedule Business Best Practices Learning Center
Sales & Marketing 8:27-8:38 AM PST Business Profile ... In each of the four 15-minute segments of the Internet radio show you "take-away" fresh, ...
www.bbpradio.com/ - 19k - Cached - Similar pages

Inside Print Radio
The Inside Print Radio Program iTunes Podcast Subscription Link ... Inside Print Radio Show Segments. Printing News This Week ...
www.osxfaq.com/radio/print/ - 24k - Cached - Similar pages

Shutterbug Magazine Radio Show | Interviews from the 2003 Photo ...
Gary Pageau: Associate Publisher at the Photo Marketing Association International on what's happening at the ... Click Here for another Segment with Larry ...
www.wsradio.com/pmai/ - 21k - Cached - Similar pages

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2segment (of the programme)
KathyT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
segment (of the programme)


Explanation:
It's longer than a regular ad, thry're paying for the 5 min. segment.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-26 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

typo: thry're -> thEy're :-)

Wikipedia definition (http://en.wikipedia.org/wiki/Segment_(broadcasting) )
Segment (broadcasting), part of a television or radio show

Robin Dayne - "The Trader's Coach" Featured on CNBC
Segment #4 “Resources and E-mail Responses” – in this segment will cover current market data, and trends, and resources for all types of trading. ...
www.robindayne.com/radio.html - 34k - Cached - Similar pages

BBP Radio Show Schedule Business Best Practices Learning Center
Sales & Marketing 8:27-8:38 AM PST Business Profile ... In each of the four 15-minute segments of the Internet radio show you "take-away" fresh, ...
www.bbpradio.com/ - 19k - Cached - Similar pages

Inside Print Radio
The Inside Print Radio Program iTunes Podcast Subscription Link ... Inside Print Radio Show Segments. Printing News This Week ...
www.osxfaq.com/radio/print/ - 24k - Cached - Similar pages

Shutterbug Magazine Radio Show | Interviews from the 2003 Photo ...
Gary Pageau: Associate Publisher at the Photo Marketing Association International on what's happening at the ... Click Here for another Segment with Larry ...
www.wsradio.com/pmai/ - 21k - Cached - Similar pages



KathyT
Australia
Local time: 18:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Kathy. Sounds right. Cheers, Ben


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: You spelled "program" wrong, though. :p
43 mins
  -> tomaytos, tomahtos... ;-) Thanks, casey

agree  TimG
2 hrs
  -> Thanks, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search