KudoZ home » Japanese to English » Medical: Cardiology

房室同期

English translation: AV (atrioventricular) synchrony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:房室同期
English translation:AV (atrioventricular) synchrony
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Jun 10, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart
Japanese term or phrase: 房室同期
房室同期

Is this "AV synchronization" or something else?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:21
atrioventricular synchrony
Explanation:
atrioventricular synchrony:
My guess is that it is an antonym for 房室解離 (dissociation, atrioventricular dissociation) .
Selected response from:

Satoshi Yamada
Local time: 16:21
Grading comment
This must be it. Great reference, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4atrioventricular synchrony
Satoshi Yamada


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrioventricular synchrony


Explanation:
atrioventricular synchrony:
My guess is that it is an antonym for 房室解離 (dissociation, atrioventricular dissociation) .


    Reference: http://kansai.anesth.or.jp/gakkai/yougo.txt
    Reference: http://www11.tok2.com/home/chaser/yougo-masui.htm
Satoshi Yamada
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
This must be it. Great reference, thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: 洞房解離 is a type of rhythm dysfunction. The phenomenon asked by her is more physiological condition.刺激伝導系を上室側から(洞房結節、心房節、房室結節、ヒス束、プルキンエ線維に順で)下室に伝わる際に、洞房結節が伝達律速が、其処を含む部分でcardiac cycleに
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search