Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Japanese term or phrase: 無力的認知、またぅ無力型認知 | asthenic recognition?
Is this English appropriate?
Please help! |
| MitsukoKudoZ activityQuestions: 276 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 68
| Local time: 12:14
|
| | asthenic perception | Explanation:
just a guess
無力性人格異常
asthenic personality disorder(n)【精神】；passive personality(n)【精神】
無力[性]体質
asthenic constitution(n)【症状】〔ICD-780.7〕；status asthenicus(n)【精神】
和英医学用語大辞典
臨床心理学 多重人格障害
agitated depression 激越性鬱病
asthenic 無力型
autosuggestion 自己暗示
autohypnosis 自己催眠
electroencephalogram 脳波
isolation 隔離
minor tranquilizers 緩和精神安定剤
paranoid schizophrenia 妄想型分裂病
masochism 被虐性愛
sadism 加虐性愛
http://kyoumu.educ.kyoto-u.ac.jp/cogpsy/personal/Kusumi/term... |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 12:14
| Grading comment Thank you very much for your efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
19 mins confidence:
33 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 3, 2009 - Changes made by cinefil: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
