KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

診療科目

English translation: (medical) department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	診療科目
English translation:	(medical) department
Entered by:	xxxjsl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 5, 2005

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Japanese term or phrase: 診療科目

「診療科目別の特別な診療メニュー」という形で使われています。ミーティング資料です。宜しくお願いします。

Mina Seat KudoZ activity Questions: 12 (1 open) Answers: 0
Local time: 23:14

(medical) department

Explanation:
"medical department" should be used for "診療科目", but, in this case, just "each department" will be enough for "診療科目別" since "medical" will be included in the translation of "診療メニュー". It seems that some (Japanese) governments use "medical department" for "診療科目".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-05 16:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hyogo-ip.or.jp/hiaf/jp/medical/hyogo.htm

Selected response from:

xxxjsl
Local time: 12:14

Grading comment

Thank you for your help. Mina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	(medical) department	xxxjsl
2 +1	specialities	ishigami

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(medical) department

xxxjsl
Local time: 12:14
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you for your help. Mina

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

診療科目 specialities

Explanation:
と呼ぶこともあるようですね。
http://www.childrenscentralcal.org/page.asp?ID=4
http://www.usnews.com/usnews/health/best-hospitals/hosp_sear...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-12-06 03:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdhb.govt.nz/waitlist/waitlistMakingRef.htm

ishigami
Local time: 11:14
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

診療科目

English translation: (medical) department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

診療科目

English translation: (medical) department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.