KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

ヒヤリハット報告

English translation: incident report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	ヒヤリハット報告
English translation:	incident report
Entered by:	sumc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Dec 8, 2005

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Accident report in hospitals

Japanese term or phrase: ヒヤリハット報告

This is associated with a type of accident report in a hospital.

In manufacturing settings, this can be translated in the line of "near-miss incidence report." But I need your suggestions in this context -- hospital settings.

Or, should I just use an "accident report"?

Your input is greatly appreciated.

sumc

See web site

Explanation:
See descriptions of clinical risk management. This is a sensitive issue to avoid fault-finding of individual staffing.

Selected response from:

snowbees
Local time: 12:14

Grading comment

Thank you so much for the reference! It was just what I needed.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	See web site	snowbees

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

ヒヤリハット報告

See web site

Explanation:
See descriptions of clinical risk management. This is a sensitive issue to avoid fault-finding of individual staffing.

Reference: http://www.rch.org.au/css/risk/index.cfm

snowbees
Local time: 12:14
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you so much for the reference! It was just what I needed.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ヒヤリハット報告

English translation: incident report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ヒヤリハット報告

English translation: incident report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.