ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

保発第000号

English translation: Health Insurance Bureau Notification No. xxx


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Jun 3, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / laws/clauses related to health care
Japanese term or phrase: 保発第000号
?? an appropriate name will do:-)
Roger Johnson
Local time: 12:14
English translation:Health Insurance Bureau Notification No. xxx
Explanation:
Notice of Health Insurance Bureau

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 00:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、早くエンターしすぎました。 Aogaraさんの説明に同感です。
厚生労働省保険局長から出す法改正に関わる通知には、保発第xxxxxxと付きます。
Selected response from:

jtranslations
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Health Insurance Bureau Notification No. xxxjtranslations
1Health Insurance Bureau release/issue No. 000
Aogara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Health Insurance Bureau Notification No. xxx


Explanation:
Notice of Health Insurance Bureau

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 00:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、早くエンターしすぎました。 Aogaraさんの説明に同感です。
厚生労働省保険局長から出す法改正に関わる通知には、保発第xxxxxxと付きます。


    Reference: http://www.mhlw.go.jp/bunya/shakaihosho/iryouseido01/pdf/tdf...
jtranslations
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Health Insurance Bureau release/issue No. 000


Explanation:
保=保険局=Health Insurance Bureau
発=発出=release/issue

厚生労働省 保険局?からの通知の発出番号でしょうか??
下記リンク先で通知の検索ができます。もし役に立てば・・・

http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-09 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

How about "Health Insurance Bureau Publication No. 000" then?

Aogara
United Kingdom
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: