KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

エンシューワリキッド

English translation: ensure liquid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Aug 23, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / enteral nutrients

Japanese term or phrase: エンシューワリキッド

This is a make of feeding-tube nutrient. It appears on an online forum and I assume it's the writer's attempt to render a western brand. Anyone recognize it or able to figure out what it might be?

Steven F Smith KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 238 United Kingdom
Local time: 04:14

English translation:ensure liquid

Explanation:
It must be "ensure liquid".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-23 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Also please see:
http://www.rad-ar.or.jp/siori/information/detail.cgi?ki_n=3
http://medicine.cug.net/cgi/search/15_01_05.html

Selected response from:

Peishun CHIANG
Japan
Local time: 12:14

Grading comment

Of course! I was thinking it was just one word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ensure Lquid

Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.

ensure liquid

Peishun CHIANG

Answers

7 mins confidence:

ensure liquid

Peishun CHIANG
Japan
Local time: 12:14
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Of course! I was thinking it was just one word.

1 hr confidence:

エンシュア・リキッド Ensure Lquid

Explanation:
In correct it is エンシュア・リッキド　trade name of　明治乳業-アボット. One of most frequentlly using nonparenteral (enteral) nutrition.

As this is registerd trade name, this should be write in correct way : "エンシュア・リキッド"　or "Ensure Liquid"　

Reference: http://www.info.pmda.go.jp/downfiles/ph/PDF/780011_3259109S1...

Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Japan
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

エンシューワリキッド

English translation: ensure liquid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

エンシューワリキッド

English translation: ensure liquid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.