KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

気がかり

English translation: (true) concern (for the patient)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Sep 2, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / 看護
Japanese term or phrase: 気がかり
仕事の責任の範囲以上に患者のことが気になる
yuzouren
Japan
Local time: 09:07
English translation:(true) concern (for the patient)
Explanation:
I'd say it's true or sincere concern for the patient.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-02 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, "anxiety" should do.
Selected response from:

casey
United States
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(true) concern (for the patient)
casey


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(true) concern (for the patient)


Explanation:
I'd say it's true or sincere concern for the patient.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-02 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, "anxiety" should do.

casey
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
1 hr
  -> Thanks, Kathy. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search