KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

残心感

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 Sep 2, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / 看護

Japanese term or phrase: 残心感

受け持ち終了後にも残る患者への思い　

yuzouren KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1040 Japan
Local time: 12:14

Summary of answers provided

lingering concerns (about the patient), regret, reflection, worry

Yumico Tanaka

feeling of slight regret

mplant

over-worried

Kendriya

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

over-worried

Explanation:
Hi:) Having your explanation at hand I would suggest "over-worried".

Kendriya
Bulgaria
Local time: 06:14
Native speaker of:

Bulgarian

2 days2 hrs confidence:

feeling of slight regret

Explanation:
Or just 'regret'.
To tell the truth, I just doubt the appropriateness of the original term because I have never seen a person using the term 残心 like that and also because I barely found few examples using the same expression on the internet.
I'd just use '心残り' if I were you, but the translation wouldn't change even in that case anyhow.

mplant
Japan
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Japanese

7 days confidence:

lingering concerns (about the patient), regret, reflection, worry

Explanation:
To scale the level of involvement of a nurse to her/his patients, the nurse's state of mind is discussed and gauzed. Questions are: "Do you still worry about the patient?" "Do you regret that you should have done something differently for them?" "Do you have a lingering issue to concern about the patient?"

To have 残心感 can be expressed as "to have some lingering reflective/regrettable issues."

Example sentence(s):

Do you have lingering concerns about the patient even after the discharge?
they have lingering concerns, they might agree to follow treatment.

Reference: http://books.google.com.au/books?id=o2oDxFGr9C4C&pg=PA89&lpg...

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 13:14
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

残心感

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

残心感

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.