Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Japanese term or phrase: 健康保険対応となり、あなたの自己負担が生じます | I am not very familiar with the health insurance system in Japan. Could someone help me out? Does this mean that the patient pays a copayment?
手術の費用などは治験薬服用期間中も健康保険対応となり、あなたの自己負担が生じます
Before this sentence, there is a sentence about how the cost of medical tests (performed during the period that the patient is taking the study drug) are covered by the clinical study sponsor. |
| Joss KyKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 10
Australia
| | Local time: 13:45
|
| | English translation:One word answer not possible | Explanation:
I unfortunately have some firsthand experience with these copayments:
There is some coverage supplied by the health insurance 「健康保険対応となり」,
But this「あなたの自己負担が生じます」refers to the 30% that is paid by the patient when receiving medical treatment. This is how the national system works in Japan anyways, but I am not sure of your context.
|
| Selected response from:
 william taylor
Japan
| Grading comment Thanks for the quickest reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   One word answer not possible
Explanation:
I unfortunately have some firsthand experience with these copayments:
There is some coverage supplied by the health insurance 「健康保険対応となり」,
But this「あなたの自己負担が生じます」refers to the 30% that is paid by the patient when receiving medical treatment. This is how the national system works in Japan anyways, but I am not sure of your context.
| | | Grading comment | Thanks for the quickest reply. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you William. This sentence was in a patient consent form (clinical study).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
