ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

保険給付外


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Oct 14, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 保険給付外
This term has appeared as an heading or title. Now again I am confused does this mean amount not covered by insurance?
yugs
Local time: 08:45


Summary of answers provided
4Amount not covered by health insurance benefits
Deborah Edwards
3Not covered by Insurance benefitsAnupama Sriram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amount not covered by health insurance benefits


Explanation:
In my opinion, this is the most likely translation.

Deborah Edwards
Australia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not covered by Insurance benefits


Explanation:
保険給付 means Insurance benefits/allowance so I guess, "Not covered by Insurance benefits" should work.
Deborah's amount not covered also sounds good.
A similar discussion seems to have happened at Proz already. Below is the link. Hope it helps.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/other/387843-%...
Anupama Sriram
India
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: