Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nursing course subject name | | Japanese term or phrase: 保健医療福祉システム看護論 | ある看護大学の必修科目名です。一語一語の訳はわかりますが、科目名として簡潔に表現するには、どのようなPhraseが適切でしょうか？
よろしくお願いします。 |
| dunkKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 13:15
|
| | Selected response from:
Yoshiko La Salvia
Local time: 23:15
| Grading comment ありがとうございました。そうですよね、日本では医療と福祉は全く別のシステムとして捕らえられていますから、分けて訳したほうがいいですよね。参考になるReferenceもつけてくださって助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
