ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical: Health Care

制毛成分配合

English translation: "hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Jan 15, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 制毛成分配合
This term comes from an article describing hair removal procedures. I'm not sure what's the meaning of 制毛 and I can't find references on this. Does this mean "hair growth" or "produce hair"? Thanks.
Wei Peng Loy
Local time: 11:15
English translation:"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"
Explanation:
"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"
Selected response from:

Shishimac
Japan
Local time: 12:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Compounded with a hair removal ingredient
Alisa Dolinsky, RN
3"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"Shishimac
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Compounded with a hair removal ingredient


Explanation:
制毛 seems to mean "hair removal" based on the way it's used in various places and in combination with the term オフへア.
http://bk-p-s.jp/item/msftkrypton/index.html

I have seen it used interchangeably with 脱毛。 

配合could be translated as "combined with," "mixed with," or "compounded with."


    Reference: http://www.withus-corp.jp/offhair.html
    Reference: http://www.studio-jemstone.com/price/index.html
Alisa Dolinsky, RN
United States
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertraud K.: sounds logical
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"


Explanation:
"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"

Shishimac
Japan
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days2 hrs
Reference: FYR

Reference information:
制→剃

剃毛ゲル製品

本発明は、石鹸系剃毛調製物に関連する優れた性能特性を維持するが、強い刺激性及び乾燥性を回避する、石鹸を含まない自己起泡剃毛ゲル組成物を含む。本発明の剃毛ゲル組成物は、水、短鎖ポリオール、水溶性サルコシン酸塩、及び揮発性自己起泡剤を含む。
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-4C083AC01-p101.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: