Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / A patent application | | Japanese term or phrase: てんかん焦点 | | この研究で用いた [125I]Iomazenil は，てんかん焦点の診断のための（日本における）新規のSPECT用製剤（[123I]標識体）として，著者の属するNihon Medi+Physics Co., Ltd.が開発中の化合物である． |
| Kurt HammondKudoZ activityQuestions: 138 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1075
Japan
| | Local time: 20:15
|
| | epileptic focus | Explanation:
てんかん = 癲癇｡ The kanji is rarely used. see the website for your reference.
--------------------------------------------------------------------------------
5. 診断に必要な検査
1) 脳 波：頭皮上のいくつかの点（前頭部、側頭部など）に左右対称に皿電極を置いて測定します。てんかんの診断には不可欠の検査です。
2) 画像診断：MRI、CT、SPECTなど
a MRIとCT：撮影方法は異なりますが、脳の構造の変化を調べる検査です。脳血管障害、腫瘍、形成異常、外傷など、てんかんの原因検索に有用です。MRIの方が、CTより精度の高い情報が得られます。
b SPECT：静脈内に少量の放射性同位元素を注射し、それが脳の集まる現象を調べる検査です。脳の局所の血流量に依存します。 てんかんの原因部位（焦点）は、発作の無い時には集積が低く、
発作の最中には集積が高くなります（すなわち、血の気が多い状態に見えます）。
===========================
Partial epilepsy or focal epilepsy is a type of epilepsy in which seizures are thought to arise from a particular part of the brain. This part of the brain which causes seizures is called the epileptic region or focus. During a seizure, brain cells in the epileptic region become overactive and there is a localised increase in electrical activity and blood flow in that part of the brain.
|
| Selected response from:
Mari_R_
Local time: 10:15
| Grading comment Thank you, the SPECT reference was perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  peer agreement (net): +1 epileptic focus
Explanation:
てんかん = 癲癇｡ The kanji is rarely used. see the website for your reference.
--------------------------------------------------------------------------------
5. 診断に必要な検査
1) 脳 波：頭皮上のいくつかの点（前頭部、側頭部など）に左右対称に皿電極を置いて測定します。てんかんの診断には不可欠の検査です。
2) 画像診断：MRI、CT、SPECTなど
a MRIとCT：撮影方法は異なりますが、脳の構造の変化を調べる検査です。脳血管障害、腫瘍、形成異常、外傷など、てんかんの原因検索に有用です。MRIの方が、CTより精度の高い情報が得られます。
b SPECT：静脈内に少量の放射性同位元素を注射し、それが脳の集まる現象を調べる検査です。脳の局所の血流量に依存します。 てんかんの原因部位（焦点）は、発作の無い時には集積が低く、
発作の最中には集積が高くなります（すなわち、血の気が多い状態に見えます）。
===========================
Partial epilepsy or focal epilepsy is a type of epilepsy in which seizures are thought to arise from a particular part of the brain. This part of the brain which causes seizures is called the epileptic region or focus. During a seizure, brain cells in the epileptic region become overactive and there is a localised increase in electrical activity and blood flow in that part of the brain.
Reference: http://www.masa.go.jp/epi/index.html
Reference: http://www.rch.org.au/cep/tests/index.cfm?doc_id=3179
| Mari_R_
Local time: 10:15
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, the SPECT reference was perfect. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
