ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical: Instruments

amplified nebulizer

English translation: electrically operated nebulizer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 May 8, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nasal treatment
Japanese term or phrase: amplified nebulizer
This is a question of English. I have to translate "dendou nebulizer (electric nebulizer)" to English and äs I was not familiar with the field, I first translated to amplified nebulizer", but now I think "electric nebulizer" is just fine, what do you think?
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 13:15
English translation:electrically operated nebulizer
Explanation:
ネブライザーには電動と手動のタイプが有ります。

http://www.homecare.ne.jp/goods/catalog07.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:15


Summary of answers provided
4 +2electrically operated nebulizer
cinefil
2ultrasonic nebulizer
MT_S


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ultrasonic nebulizer


Explanation:
原文のどこかに超音波に似た単語はありませんか?

http://www.nextag.com/ultrasonic-nebulizer/search-html

MT_S
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electrically operated nebulizer


Explanation:
ネブライザーには電動と手動のタイプが有ります。

http://www.homecare.ne.jp/goods/catalog07.pdf

cinefil
Japan
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
2 hrs
  -> Thanks a lot, AniseK-san

agree  KathyT
3 hrs
  -> Thanks a lot, KathyT-san
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by humbird:
Language pairEnglish to Japanese => Japanese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: