KudoZ home » Japanese to English » Medical: Instruments

人工心肺装置の接続方法

English translation: Connection procedure for an artificial heart-lung machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:18 Jul 30, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

Japanese term or phrase: 人工心肺装置の接続方法

Please help me...

I'm thinking of translating 人工心肺装置 as artificial heart-lung machine (although I am not sure if pump-oxygenators or cardiopulmonary bypass pumps are more common)

The obvious translation for 接続方法 is "connection method", but I am looking for alternatives.
Document type: It is an official document.

Joss Ky KudoZ activity Questions: 119 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 10 Australia
Local time: 13:46

English translation:Connection procedure for an artificial heart-lung machine

Explanation:
If this refers to a diagram or set of instructions I think that either of these might do. Good luck.

Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 20:16

Grading comment

Thanks Will, "procedure" worked well :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Connection procedure for an artificial heart-lung machine

Will Matter

artificial heart lung apparatus connection procedure

cinefil

Connection method of heart-lung machine/pump-oxygenator/cardiopulmonary bypass

ishigami

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

artificial heart lung apparatus connection procedure

Explanation:
HTH

cinefil
Japan
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 14

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Connection procedure for an artificial heart-lung machine

Language variant: How to connect an artificial heart-lung machine

Explanation:
If this refers to a diagram or set of instructions I think that either of these might do. Good luck.

Will Matter
United States
Local time: 20:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Will, "procedure" worked well :)

2 hrs confidence:

Connection method of heart-lung machine/pump-oxygenator/cardiopulmonary bypass

Explanation:
http://www.hsforum.com/stories/storyReader$1486

ishigami
Local time: 11:16
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

人工心肺装置の接続方法

English translation: Connection procedure for an artificial heart-lung machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

人工心肺装置の接続方法

English translation: Connection procedure for an artificial heart-lung machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.