KudoZ home » Japanese to English » Medical: Instruments

低体厚の測定が遅い

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:34 Apr 30, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

Japanese term or phrase: 低体厚の測定が遅い

Typo is very possible. This appears as a problem with some kind of equipment (it doesn't say what equipment).

casey KudoZ activity Questions: 479 (none open) (20 closed without grading) Answers: 370 Japan
Local time: 12:16

Summary of reference entries provided

FYI

Yasutomo Kanazawa

retention

cinefil

低体厚の場合は〜の測定に時間がかかる

patent_pending

Discussion entries: 1

Reference comments

30 mins

Reference: FYI

Reference information:
It's most probably a typo.

My guess is 停滞圧, but I don't know how to say it in English.
Refer to the link below.
http://jp.eastday.com/node2/node7/node35/node83/userobject1a...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of:

Japanese

1 hr

Reference: retention

Reference information:
retention
［L. retentio, a holding back］．1 遺残，貯留（通常，そこに属するものを身体中に保持することで，特に胃に食物や飲物を保持することをいう）．2 うっ滞，停留，停滞（尿や便など，通常，放出されるべきものの身体内への保留）．3 保持，記銘（今まで習ったことの保持で，その結果，想起，認識，あるいは，もし記銘が部分的ならば，再学習として後に使用されうる．→memory）．4 固定，保定，維持，保持（移動に対する抵抗）．5 保定（歯科において，動かした歯を新しい位置に保持，安定させるため，治療後患者に装置を装着させる受動的期間）
ステッドマン

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 14

1 hr

Reference: 低体厚の場合は〜の測定に時間がかかる

Reference information:
体厚 = boby thickness

骨塩定量測定法(DXA法)における体厚依存性の検討
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006419661/

大腿骨近位部骨密度測定における体厚依存性の検討
http://www.asp-medical.net/schedule/jrc2008/detail.php?kouen...

patent_pending
Japan
Native speaker of:

Tetum
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

低体厚の測定が遅い

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

低体厚の測定が遅い

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.