Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / IV tubing | | Japanese term or phrase: 可動鈍針 | Greetings,
I hope someone out there may know the proper translation for this. I am currently using "slow motion needle." I am aware that "blunt motion needle" or "dull motion needle" among other translations may be possible. However, I'm pretty much in the dark here. Much gratitude for help in advance.
Kind Regards,
Mark A. Barnes |
| andobKudoZ activityQuestions: 1 ( 1 open) Answers: 0
| | Local time: 23:16
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 adjustable blunt end needle(s)
Explanation:
Please see page 8 (of 38 pages) of the medical catalogue website below. It describes names (with illustrations) of different types of needles one being described as the “blunt end” needle:
(The range of needle point shapes are: regular quincke bevel, short quincke bevel, pitkin bevel, blunt end, ecogenic tip)
https://www.imiweb.com/IMI-2010/pdf/IMI-Catalog-2010.pdf
http://www.amaax.com/catalogs/119/119.htm
….blunt end needle, irrigating cannula, ophthalmic surgery pack
http://www.biocompare.com/ProductDetails/222721/Blunt-End-Ne...
Blunt-End Needles, Sterile 16 Gauge, 1.5in Long, 100/PK
http://catalogs.indiamart.com/products/disposable-needles.ht...
We offer Sclerotherapy / TBNA Needle (Disposable), which is available in two different forms such as "needle non-adjustable and needle adjustable." Made using quality raw material, our range is sterilized and easy to use.
|  Joyce A
Thailand
Local time: 10:16
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
