KudoZ home » Japanese to English » Medical: Pharmaceuticals

Xに乳濁したY

English translation: Y emulsified in X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Sep 24, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Emulsions
Japanese term or phrase: Xに乳濁したY
I'm looking for the correct way to use the term "emulsion" to link the arabia gum solution and corn oil.


次いで、5%アラビアゴム水溶液に乳濁した50%(W/W)のコーン油10mL/kgを経口投与した後

Thanks a lot

Calum
CalumR
Japan
Local time: 16:51
English translation:Y emulsified in X
Explanation:
[PDF]
Humoral immunity in mice following oral administration of selected ...
These were either dissolved, suspended, or emulsified in corn oil. and administerei in this manner. Appropriate controls were. performed for each compound. ...
www.springerlink.com/index/R128K25077008010.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-24 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

It should be gum arabic solution.

Also, the above example says emulsified in corn oil, but in your case it is the oil which is emulsified in the solution.

Using the standard assay from the European Pharmacopea (olive oil emulsified with gum arabic), the maximum specific activity towards long chain TG is 3000 ...
www.joplink.net/prev/200505/01.html
Selected response from:

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks very much Steven. Thanks for waiting!
Calum
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Y emulsified in XSteven F Smith


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Y emulsified in X


Explanation:
[PDF]
Humoral immunity in mice following oral administration of selected ...
These were either dissolved, suspended, or emulsified in corn oil. and administerei in this manner. Appropriate controls were. performed for each compound. ...
www.springerlink.com/index/R128K25077008010.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-24 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

It should be gum arabic solution.

Also, the above example says emulsified in corn oil, but in your case it is the oil which is emulsified in the solution.

Using the standard assay from the European Pharmacopea (olive oil emulsified with gum arabic), the maximum specific activity towards long chain TG is 3000 ...
www.joplink.net/prev/200505/01.html

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks very much Steven. Thanks for waiting!
Calum

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drozjp
6 mins

agree  V N Ganesh
17 hrs

agree  Renata Rusu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search