ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical: Pharmaceuticals

おおむきんのかいしょうにならないか


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 May 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / 2型糖尿病の腎障害
Japanese term or phrase: おおむきんのかいしょうにならないか
糖尿病患者に対して処方するときに、どういう点を考慮するかという問いに対して、医者が、

「薬の効果はもちろんそうですね。あとは、脂質異常症のときも当然くすりを出すんですけども、一応腎障害があるときほどじゃないけども、<おおむきんの解消(?)にならないか>っていうのが気になります」

と答えているように聞こえるんですが、この、< >部分のことばがはっきりしないのですが、どうお考えになりますか?ご意見をお聞かせください。
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 13:17



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: