Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / 製薬器具 | | Japanese term or phrase: グローブ拭取り試験用プース | | Another one used for making medication. This one, as well as ones in my previous questions, is to be sterilized. Katakana may be difficult to read, but it reads as pu-su, not bu-su. |
|  Yuki OkadaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 786
| | Local time: 23:17
|
| | English translation:cylindrical cotton swabs for glove wipe test | Explanation:
There’s a photo of the product (プース) on the below website. They're small cylindrical cotton absorbent swabs as opposed to the usual cotton swabs shaped like barbells or round pads, square pads, etc. Please see:
http://www.gyo-show.com/sho_detail.html?SHID=AS20002352
プース
[特長]
●自動成型品ですので、品質、寸法が一定します。
●コットンリンター（綿100％）を原料とし、保水性、吸水性に優れています。
●長繊維ですので毛羽立たず、機械・器具を拭いてもホツレや毛玉が出ません。
●柔軟性に優れ、拭き取る面に対する密着性が良く、キズをつけません。
●付着菌の溶媒に対する分離が局方ガーゼより優れています。
I see many references to "wipe testing"
http://www.public.health.wa.gov.au/3/1201/2/radioanalytical_...
. Wipe testing:
This type of analysis includes the use of either NaI scintillation or gross alpha / gross beta analysis. A standard procedure for wipe testing is currently available from the Radiation Health Branch and can be downloaded here; performing a suitable wipe test (PDF 148KB). A standard form for submitting samples is also available; wipe test submission form (PDF 123KB).
[PDF] Cyclophosphamide identification in wipe test by GC-MS and solid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I Martins - 2004 - Related articles
Brazilian Journal of Pharmaceutical Sciences vol. 40, n. 1, jan./mar., 2004 ... in wipe test from infusion bags, which may be contaminated by .... an appropriate recipient and sent to the laboratory packed in dry ice, being kept at -20 ...
www.scielo.br/pdf/rbcf/v40n1/11.pdf
[PDF]
217-223 Martins LAJP 1428
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I MARTINS - 2008 - Related articles
2 Laboratory of Industrial Hygiene and Toxicology, University of Brescia, ... of Clinical and Toxicological Analysis, Faculty of Pharmaceutical Sciences, ..... Cyclophosphamide levels (range) in wipe test and gloves collected in four ...
www.latamjpharm.org/trabajos/27/2/LAJOP_27_2_1_9_812P8HZ0W1...
|
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 10:17
| Grading comment Thank you, Joyce, and everyone else. I think you have found the right product.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
16 hrs confidence: gauze swab for glove smear test
Explanation:
何故プースというのかは、解りません。
フランス語の親指(pouce)なのか、pushが訛ったのか？
http://www.activeshop.jp/item/2-130-01/
Cervical Swab Manufacturers, Buyers & Suppliers - ECPlaza - [ このページを訳す ]
Pap Smear Test Kits are designed to help attain results of quality, efficiency and reproduceability. The kits contain slides, .... medical gauze, gauze swabs, lap sponges, gauze bandage, gauze ball, and non-woven products ...
www.ecplaza.net/search/0s1nf20sell/cervical_swab.html - キャッシュ
sterile gauze Products - sterile gauze Exporters, Wholesalers ... - [ このページを訳す ]
BPI Sterile Gauze Swabs is made of 100% weaved cotton. Individually packed and sterilized by Gamma radiation, contains X-ray ... cervex brush, vaginal speculum , vaginal spatula, sterile cotton swabs, pap smear test kit, m... view detail ...
www.b2bfreezone.com/product.../sterile-gauze.htm - キャッシュ - 類似ページ
| cinefil
Japan
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
22 hrs confidence: cylindrical cotton swabs for glove wipe test
Explanation:
There’s a photo of the product (プース) on the below website. They're small cylindrical cotton absorbent swabs as opposed to the usual cotton swabs shaped like barbells or round pads, square pads, etc. Please see:
http://www.gyo-show.com/sho_detail.html?SHID=AS20002352
プース
[特長]
●自動成型品ですので、品質、寸法が一定します。
●コットンリンター（綿100％）を原料とし、保水性、吸水性に優れています。
●長繊維ですので毛羽立たず、機械・器具を拭いてもホツレや毛玉が出ません。
●柔軟性に優れ、拭き取る面に対する密着性が良く、キズをつけません。
●付着菌の溶媒に対する分離が局方ガーゼより優れています。
I see many references to "wipe testing"
http://www.public.health.wa.gov.au/3/1201/2/radioanalytical_...
. Wipe testing:
This type of analysis includes the use of either NaI scintillation or gross alpha / gross beta analysis. A standard procedure for wipe testing is currently available from the Radiation Health Branch and can be downloaded here; performing a suitable wipe test (PDF 148KB). A standard form for submitting samples is also available; wipe test submission form (PDF 123KB).
[PDF] Cyclophosphamide identification in wipe test by GC-MS and solid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I Martins - 2004 - Related articles
Brazilian Journal of Pharmaceutical Sciences vol. 40, n. 1, jan./mar., 2004 ... in wipe test from infusion bags, which may be contaminated by .... an appropriate recipient and sent to the laboratory packed in dry ice, being kept at -20 ...
www.scielo.br/pdf/rbcf/v40n1/11.pdf
[PDF]
217-223 Martins LAJP 1428
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I MARTINS - 2008 - Related articles
2 Laboratory of Industrial Hygiene and Toxicology, University of Brescia, ... of Clinical and Toxicological Analysis, Faculty of Pharmaceutical Sciences, ..... Cyclophosphamide levels (range) in wipe test and gloves collected in four ...
www.latamjpharm.org/trabajos/27/2/LAJOP_27_2_1_9_812P8HZ0W1...
| Joyce A
Thailand
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Thank you, Joyce, and everyone else. I think you have found the right product. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa: | | Language pair | English to Japanese => Japanese to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
