KudoZ home » Japanese to English » Medical: Pharmaceuticals

座計

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:40 Jul 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Japanese term or phrase: 座計

Product X みたいな座計がいいです.

From a document about ADHD medicine. A typo?

TimG KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 32 United States
Local time: 22:17

Summary of reference entries provided

剤形／剤型？

cinefil

Discussion entries: 2

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: 剤形／剤型？

Reference information:
またリタリンはクスリを割って飲むこともできますし、粉末も発売されています。子供に飲ませるには便利な剤型です。後継薬のコンサータは、クスリの製法・剤型上、割ってのませることが困難なので、小さな子供に飲ませることが難しいのです。
http://hakobulu.seesaa.net/article/94881658.html
http://www.adhd-life.com/naoto/about_adhd.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-26 08:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

剤形（剤型）（dosage form ）
薬の形のこと。
錠剤、散剤、カプセル、注射剤など、
目的や用途により加工された医薬品の形態のこと。
医薬品を安定化し、服用しやすい形状に加工したもの。
http://www.chikennavi.net/word/zaikei.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

座計

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

座計

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.