Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / screen prompts for cognitive test | | Japanese term or phrase: 表示先は？ | Dear Colleagues,
This is a screen prompts for cognitive test to measure the subjects response over time during their treatment.I would greatly appreciate your help in finding the best translation. My team member and I have different views on this matter and we need an expert advise urgently.
Should it be translated as:
1. Where is it displayed?
2. Where is displayed?
3. which destination is showing?
4. Other
What do you think "表示先は？" is short for?
1. （その）表示先はどこですか？
２．other
Thank you very much in advance.
Kind regards,
Naoki |
| | | Where is it to be displayed? | Explanation:
「~先は？」implies that the display has not happened it yet.
I also get impression that the asker may want to know who are the target of the display, in which case I would put "Who is this addressed to?" |
| Selected response from:
  Yumico Tanaka
Australia
Local time: 13:17
| Grading comment Thank you for your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Where is it displayed?
Explanation:
Considering the background, I would go for no. 1 i.e. 'Where is it displayed?'
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your reply. No. 1 was my translation.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2011 - Changes made by Yumico Tanaka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
