preの観察
English translation: preliminary observation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 May 30, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jerryk (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | preliminary observation |
| ||
| 4 | previously preliminary |
|
Answers
16 mins confidence: 
preliminary observation Explanation: doesn't seem particularly obscure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
previously preliminary Explanation: This case thare are two possibirity : "previously " and "preliminary". The original Japanese might be rewrite from 「術前の冠動脈造影は術中のpreの観察にて代用も可」into 「術前の冠動脈造影は行わず、術中に行う簡略な観察にて代用できる」--->preliminary Depend on 「術」of「術中」, it should rewrite into defferent Japanese : In same case : Some of "exam"/"check it up" may performed previouslly. It is quitedends on 「術]. Is it PTCA or same of surgical operation? . -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-30 03:26:48 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I guess (just guess) Some of surgica loperation --> exam at sight can be done --> 冠動脈造影 --> 術（PTCA) This case ¥"previouslly (performed)¥" than ¥"preliminery¥". Frankly speaking : I can not belive that ¥"preliminary (previously perfomed and limited - simplified exam )¥" is acceptable for such important poeration like PTCA or imprantaion or artificial artery. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations