Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments | | Japanese term or phrase: 受け治具 | I can't find the English equivalent for this Japanese word: 受け治具
受け治具４は、基台５と、基台５に載せられる台材６と、押さえ部材７とから構成されている。
Can anyone help me translate this sentence?
Thank you!!!! |
|  Renata RusuKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 26
Romania
| | Local time: 09:42
|
| | Selected response from:
V N Ganesh
Local time: 06:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Supporting jig
Explanation:
This website about water jet systems uses "supporting jig."
■標準仕様機器構成
KMT 社（=スウェーデン）製ウォータージェットポンプ＋ノズル
ABB IRB2400F
高圧水配管
ワーク**受け治具**位置決めユニット
キャッチャタンク
コモンベース付きブース
■Machinery constitution of the standard system
KMT (=Sweden ex IngasollRand) WaterJet pump
ABB IRB2400F
High pressure liquid pipe laying
A locating unit for a work **supporting jig**
A catcher tank
A booth with a common base
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-27 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
受け治具４は、基台５と、基台５に載せられる台材６と、押さえ部材７とから構成されている。
The supporting jig (4) is composed of the base (5) and those base materials (6) placed on top of the base (5), as well as the supporting framework (7).
<Note: not too sure about 'supporting framework' for 押さえ部材, but something like this, I think.>
Reference: http://72.14.235.104/search?q=cache:ZrOpxVkoYc8J:www.rosecc....
| KathyT
Japan
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
