KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

白肉障

English translation: cataract/cataracta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	白内障
English translation:	cataract/cataracta
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry

23:17 Oct 17, 2005

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Japanese term or phrase: 白肉障

診断名・・・

seika KudoZ activity Questions: 200 (5 open) (13 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 189 United States
Local time: 07:07

cataract/cataracta

Explanation:
cataract 白内障（眼の水晶体の完全なあるいは部分的な混濁
ステッドマン医学辞典

白内障(cataract, cataracta)
眼の水晶体が白濁し、視力の低下を伴う疾患。放射線による白内障の誘起には、X線で６〜10Gyの線量が必要とされ、中性子線はX線・γ線に比べてはるかに効果的に起こす。白内障は、被ばく後長期間して発現する晩発性障害である。

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:07

Grading comment

Thank You Very much :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cataract/cataracta

cinefil

「白内障」なら　"white eye"

KathyT

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

白内障 「白内障」なら　"white eye"

Explanation:
although I'm not sure whether that will fit your context (?)
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=白内障 "white e...

(The only references I could find to 白肉障 were in Chinese, and there were only a handful at that).

Good luck!

KathyT
Australia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: