X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 21:11 GMT
876
users are online
410
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
Japanese to English
»
Medical (general)
白肉障
English translation:
cataract/cataracta
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:
白内障
English translation:
cataract/cataracta
Entered by:
cinefil
Options:
-
Contribute to this entry
23:17 Oct 17, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
Japanese to English translations
[PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase:
白肉障
診断名・・・
seika
KudoZ activity
Questions:
186
(
5 open
)
(
13
without valid answers)
(
4
closed without grading)
Answers:
158
United States
Local time:
17:11
cataract/cataracta
Explanation:
cataract 白内障(眼の水晶体の完全なあるいは部分的な混濁
ステッドマン医学辞典
白内障(cataract, cataracta)
眼の水晶体が白濁し、視力の低下を伴う疾患。放射線による白内障の誘起には、X線で6〜10Gyの線量が必要とされ、中性子線はX線・γ線に比べてはるかに効果的に起こす。白内障は、被ばく後長期間して発現する晩発性障害である。
Selected response from:
cinefil
Japan
Local time:
06:11
Grading comment
Thank You Very much :D
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+1
cataract/cataracta
cinefil
3
「白内障」なら "white eye"
KathyT
Discussion entries:
2
seika
ASKER
ႩB
03:52 Oct 18, 2005
vg̕āuvƂ悤Ɍ̂łAuǁvł͂ȂuvȂ̂͊młB
cinefil
Aǂ̂ǂH
23:41 Oct 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
白内障
「白内障」なら "white eye"
Explanation:
although I'm not sure whether that will fit your context (?)
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%E7%99%BD%E5...
(The only references I could find to 白肉障 were in Chinese, and there were only a handful at that).
Good luck!
KathyT
Australia
Local time:
07:11
Specializes in field
Native speaker of:
English
PRO pts in category:
40
Login to enter a peer comment (or grade)
5 hrs confidence:
peer agreement (net): +1
白肉障
cataract/cataracta
Explanation:
cataract 白内障(眼の水晶体の完全なあるいは部分的な混濁
ステッドマン医学辞典
白内障(cataract, cataracta)
眼の水晶体が白濁し、視力の低下を伴う疾患。放射線による白内障の誘起には、X線で6〜10Gyの線量が必要とされ、中性子線はX線・γ線に比べてはるかに効果的に起こす。白内障は、被ばく後長期間して発現する晩発性障害である。
Reference:
http://www.remnet.jp/lecture/words2003/06006.html
cinefil
Japan
Local time:
06:11
Works in field
Native speaker of:
Japanese
PRO pts in category:
101
Grading comment
Thank You Very much :D
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
KathyT
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »