KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

繊毛検査

English translation: CVS (Chorionic Villus Sampling)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:繊毛検査
English translation:CVS (Chorionic Villus Sampling)
Entered by: KathyT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Aug 3, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / OB/GYN
Japanese term or phrase: 繊毛検査
「染色体検査のために繊毛検査を行った」
seika
United States
Local time: 03:51
CVS (Chorionic Villus Sampling)
Explanation:
Hi Seika, I think this might be it...

chorion じゅう毛膜 | 漿膜
chorion しょう膜 | じゅう毛膜 | コリオン | 柔毛膜 | 卵かく | 卵殻 | 卵膜 | 漿膜 | 絨毛膜

chorionic villi 絨毛膜絨毛
(villi is the plural form of villus)

# This procedure tests for genetic fetal defects by analyzing a piece of chorion, which is the outer tissues of the sac surrounding the embryo. CVS can be done earlier than amniocentesis, typically between 9 and 11 weeks of pregnancy.
pregnancytoday.com/reference/library/glossary.htm

# A procedure, usually between 8 and 12 weeks of pregnancy, by which a small amount of the chorionic villi from the placenta is biopsied for genetic analysis.
www.hfea.gov.uk/Glossary

# a prenatal diagnosis procedure performed at 10 to 12 weeks gestation which involves obtaining a sample of the placenta. The cells in the placenta generally represent the cells of the baby, and can be examined to look for chromosomal, biochemical or gene alterations in the baby. More on CVS...
www.medgen.ubc.ca/wrobinson/mosaic/glossary.htm

# A method of prenatal testing in which fetal cells from the fetal side of the placenta (chorionic villi) are extracted and analyzed for chromosomal and biochemical defects.
www.estrellamountain.edu/faculty/farabee/biobk/BioBookgloss...



--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-08-03 22:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

南山大学社会倫理研究所|懇話会 - [ Translate this page ]
ダウン症スクリーニングは、羊水検査や **CVS(繊毛検査)** 等、侵襲的なを受けるのに値する 妊婦を選ぶということを目的につくられました。科学的根拠に基づいて、妊婦を ...
www.nanzan-u.ac.jp/ISE/japanese/database/discourse/2004wata... - Similar pages
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 17:51
Grading comment
Thank you (again) Kathy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2CVS (Chorionic Villus Sampling)
KathyT


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CVS (Chorionic Villus Sampling)


Explanation:
Hi Seika, I think this might be it...

chorion じゅう毛膜 | 漿膜
chorion しょう膜 | じゅう毛膜 | コリオン | 柔毛膜 | 卵かく | 卵殻 | 卵膜 | 漿膜 | 絨毛膜

chorionic villi 絨毛膜絨毛
(villi is the plural form of villus)

# This procedure tests for genetic fetal defects by analyzing a piece of chorion, which is the outer tissues of the sac surrounding the embryo. CVS can be done earlier than amniocentesis, typically between 9 and 11 weeks of pregnancy.
pregnancytoday.com/reference/library/glossary.htm

# A procedure, usually between 8 and 12 weeks of pregnancy, by which a small amount of the chorionic villi from the placenta is biopsied for genetic analysis.
www.hfea.gov.uk/Glossary

# a prenatal diagnosis procedure performed at 10 to 12 weeks gestation which involves obtaining a sample of the placenta. The cells in the placenta generally represent the cells of the baby, and can be examined to look for chromosomal, biochemical or gene alterations in the baby. More on CVS...
www.medgen.ubc.ca/wrobinson/mosaic/glossary.htm

# A method of prenatal testing in which fetal cells from the fetal side of the placenta (chorionic villi) are extracted and analyzed for chromosomal and biochemical defects.
www.estrellamountain.edu/faculty/farabee/biobk/BioBookgloss...



--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-08-03 22:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

南山大学社会倫理研究所|懇話会 - [ Translate this page ]
ダウン症スクリーニングは、羊水検査や **CVS(繊毛検査)** 等、侵襲的なを受けるのに値する 妊婦を選ぶということを目的につくられました。科学的根拠に基づいて、妊婦を ...
www.nanzan-u.ac.jp/ISE/japanese/database/discourse/2004wata... - Similar pages


    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you (again) Kathy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yuzouren: CVS test or analysis
37 mins
  -> Thanks, yuzouren :-)

agree  Naikei Wong
4 hrs
  -> Thanks, Naikei :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search