Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / optical surgery | | Japanese term or phrase: 病変最大径領域で病変と網脈絡膜大血管のない部位を選び | This is the full sentence:
インドシアニングリーン蛍光眼底造影の造影開始約５分の映像から、病変最大径領域で病変と網脈絡膜大血管のない部位を選び輝度を測定。
I thought that this was accurate:
Regions of the greatest linear dimension without either lesions or chorioretinal large blood vessels were selected from an image obtained approximately five minutes after starting indocyanine-green angiography, and intensity in these regions was measured.
I have been supplied with this:
病変最大径 greatest linear dimension
It may be totally obvious, but if somebody could let me know whether
"Regions of the greatest linear dimension without either lesions or chorioretinal large blood vessels were selected"
is a correct rendition of "病変最大径領域で病変と網脈絡膜大血管のない部位を選び", that would be a great help.
Thanks very much.
Calum |
| CalumRKudoZ activityQuestions: 59 (none open) Answers: 132
Japan
| | Local time: 00:00
|
| | English translation:Select the largest site without lesions and parapapillary chorioretinal blood vessels | Explanation:
In glaucomatous tissue, activated microglia appear to be strategically positioned in relation to blood vessels. Activated microglia, as clusters of cells in the parapapillary chorioretinal region, appear to form a discontinuous.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-05 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is "Select the largest site where there is neither lesion nor parapapillary chorioretinal blood vessel."
Do not rearrange word order (of complements e.g. position of "largest") to confuse more.
Regards,
Soonthon L.
|
| Selected response from:
 Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 days11 hrs confidence:   Select the largest site without lesions and parapapillary chorioretinal blood vessels
Explanation:
In glaucomatous tissue, activated microglia appear to be strategically positioned in relation to blood vessels. Activated microglia, as clusters of cells in the parapapillary chorioretinal region, appear to form a discontinuous.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-05 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is "Select the largest site where there is neither lesion nor parapapillary chorioretinal blood vessel."
Do not rearrange word order (of complements e.g. position of "largest") to confuse more.
Regards,
Soonthon L.
Example sentence(s):- In the parapapillary chorioretinal region of glaucomatous optic nerve heads, large, activated microglia were present as single
- Parapapillary chorioretinal atrophy in normal and glaucoma eyes ⅡCorrelatsons.
Reference: http://www..springerlink.com/index/U41V7266J23K02H6.pdf
Reference: http://archopht.ama-assn.org/cgi/content/full/117/8/1050
| | | Notes to answerer
Asker: Is the meaning not that they chose sites with neither lesions NOR large chorioretinal blood vessels? Thankyou, Calum
Asker: Thanks very much!
Your answers were both very helpful!
Sorry to keep you waiting so long,
Calum
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
