脳心血管
English translation: cerebrovascular and cardiovascular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Oct 31, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | cerebrovascular and cardiovascular |
| ||
| 3 | Cardiovascular event |
|
Answers
31 mins confidence: 
Cardiovascular event Explanation: 脳・心血管系疾患 is cardiovascular disease. And the term 'event' is also used in English in this context. (See the web references below) Reference: http://www.bayer.co.jp/byl/news/pub/news2007-4-26.html Reference: http://jama.ama-assn.org/cgi/content/abstract/286/8/954 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cerebrovascular and cardiovascular Explanation: Since 心血管 is cardiovascular and 脳血管 cerebrovascular, and most Japanese hist for 脳心血管 are actually 脳・心血管, I think this is both of the beasts. Compared with nitrendipine, eprosartan confers greater protection against subsequent cardiovascular and cerebrovascular events in hypertensive stroke ... www.nature.com/ncpneuro/journal/v2/n1/full/ncpneuro0090.htm... |
| |
Grading comment
| ||