medicine or chemicals = ヒアレイン, パナルジン, Disease = そう痒症NOS

English translation: パナルジン= Panaldine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	medicine or chemicals = ヒアレイン, パナルジン, Disease = そう痒症NOS
English translation:	パナルジン= Panaldine
Entered by:	Jean-Christophe Helary

02:44 Feb 15, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Japanese term or phrase: medicine or chemicals = ヒアレイン, パナルジン, Disease = そう痒症NOS

It's medical patent document. I'm unable to guess the meanings of two katakana (probably medicine, chemical names) and a disease name. Would be greatful if u help me out

Lakshmi Datar (X) KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 39 India
Local time: 14:55

パナルジン= Panaldine

Explanation:
http://www.naoru.com/panaldine.htm

Selected response from:

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 18:25

Grading comment

Thank you so much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

パナルジン= Panaldine

Jean-Christophe Helary

そう痒症 = pruritus (n) (NOS seems to be Not Otherwise Specified)

Jean-Christophe Helary

ヒアレイン= Hyalein

Jean-Christophe Helary

"HYALEIN", "PANARUJIN (trade name)", "pruritus (itching)"

yumom

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

そう痒症 = pruritus (n) (NOS seems to be Not Otherwise Specified)

Explanation:
http://www.h2.dion.ne.jp/~genomics/adverse.html

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

パナルジン= Panaldine

Explanation:
http://www.naoru.com/panaldine.htm

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you so much :)

9 mins confidence:

ヒアレイン= Hyalein

Explanation:
http://eens.jp/eshopdo/refer/refer.php?sid=zvxsv19&cid=0&gid...

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

"HYALEIN", "PANARUJIN (trade name)", "pruritus (itching)"

Explanation:
Both these medicines are provided by trade names, among them, English names could found only for ヒアレイン（HYALEIN）so far. So, the other could be represented in Romaji (italic) based on its pronunciation with a note for reminding that it is a trade names, such as, "PNARUJIN (trade name or trade mark)".

そう痒症（そうようしょう） is pruritus (itching).

Reference: http://www.santen.com/products/prs.jsp
www.sanofi-aventis.co.jp/live/jp/medias/E6DA9E4E-94CB-4790-AA10-2DE53AAECD53.pdf#search='パナルジンサノフィ・アベンティス'

yumom
Local time: 18:25
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Hey, Thank you for the suggestion. you had suggested Panarujin for パナルジン. Actually that is Panaldein. ( You might be correct too) Just informing you as you might come across the same term in future! I hope you don't mind for the suggestion. Regards Lakshmi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations