KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

外国措置報告

English translation: report on the safety measures to be taken in foreign countries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Aug 26, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / good vigilance practice
Japanese term or phrase: 外国措置報告
This appears in a government report on the reporting of problems with medical devices (医療機器不具合).

I think this is the report of information which may be significant in preventing serious adverse events, and is therefore submitted to international regulatory authorities. But I'm not sure about this, or about the best translation.
Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 16:45
English translation:report on the safety measures to be taken in foreign countries
Explanation:
or:report on the safety measures taken in foreign countries

http://jpmatest.g-02.jp/cgi-bin/namazu.cgi?query=gpmsp
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:45
Grading comment
Thanks. I used 'foreign safety measures report' in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2report on the safety measures to be taken in foreign countries
cinefil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
report on the safety measures to be taken in foreign countries


Explanation:
or:report on the safety measures taken in foreign countries

http://jpmatest.g-02.jp/cgi-bin/namazu.cgi?query=gpmsp


cinefil
Japan
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Grading comment
Thanks. I used 'foreign safety measures report' in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search