Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology | | Japanese term or phrase: 上耳側 | 「上耳側の菲薄」
superior auris...?
ご存知の方、宜しくお願いします。 |
|  seikaKudoZ activityQuestions: 221 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 221
| | Local time: 00:09
|
| | Superotemporal | Explanation:
I have done some researching; 'temporal' is definitely 耳側 such as temporal retina (耳側網膜) and temporal field cut (耳側視野欠損).
When describing 上側, 'superior' is often used in medical terms. So, when I tried to put "superior" and "temporal" together I came across the term "Superotemporal" which you will find in the link below.
I also tried '上耳側' and 'Superotemporal' on Google Image, I got pretty much the same sort of images.
Hope this will be helpful to you. |
| Selected response from:
matsuquin37
Local time: 05:09
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Superotemporal
Explanation:
I have done some researching; 'temporal' is definitely 耳側 such as temporal retina (耳側網膜) and temporal field cut (耳側視野欠損).
When describing 上側, 'superior' is often used in medical terms. So, when I tried to put "superior" and "temporal" together I came across the term "Superotemporal" which you will find in the link below.
I also tried '上耳側' and 'Superotemporal' on Google Image, I got pretty much the same sort of images.
Hope this will be helpful to you.
Reference: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902253118971121
| matsuquin37
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:  English, Japanese
PRO pts in category: 11
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
