Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology （intraocular lens） | | Japanese term or phrase: 嚢内 | 「支持部の嚢内への挿入」「嚢への負担をなるべくかけずに嚢内に挿入」
適切な語彙をご存知でしたらお願いします |
|  seikaKudoZ activityQuestions: 221 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 221
| | Local time: 18:55
|
| | inside the capsule | Explanation:
Lens capsule: http://en.wikipedia.org/wiki/Lens_capsule
A method of implanting an inflatable, intraocular lens within the lens capsule of an eye following removal of the biological contents of the lens capsule, ...
www.patentstorm.us/patents/4822360/claims.html
Science Links Japan | Posterior Dislocation of Intraocular Lens ...
Abstract;Only in a few cases do posteriorly dislocated intraocular lenses(IOL) remain inside the lens capsule. This is a report of just such a case, ...
sciencelinks.jp/j-east/article/.../000020010901A0296943.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-30 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
you could add 'lens' to capsule if the context demands it. |
| Selected response from:
Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 23:55
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
