This question was closed without grading. Reason: Errant question
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase:ショウカク症状
それかもしかして、しょかく症状
This is from a audio file, the section is dealing with advanced, metastatic Triple Negative breast cancer patient treatment, and this phrase is referring to side-effects that occur at grade 4.
Any ideas? I'm sorry, I'm not sure what the kanji would be.
If you are using Express Scribe, and listening at the speed around 72, sometimes it's too slow. If you listen again around 100, then it may sound more natural to you and make sense. Maybe 自覚症状。
I tried しょうかく and しょかく both and couldn't find anything relevant to 乳がん(breast cancer) in Japanese Google. You might need to listen to the source one more time, and give us different dictation...
Chemo Brain, fatigue, chronic pain, insomnia, and depression - these are just a few of the ongoing, debilitating symptoms that plague some breast-cancer survivors long after their treatments have officially ended. ... www.amazon.co.jp/After-Cure-Untold.../dp/0814707254 -
V N Ganesh India Local time: 10:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
