ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

電子媒体保存撮影

English translation: electronic media-recorded scans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Mar 7, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostic imaging
Japanese term or phrase: 電子媒体保存撮影
ある人が医者にかかったときの「医療費明細書」の中に書かれています。
その中で「画像診断」を受けた内容として以下のように書かれています。 

胸椎単純撮影(診断)
単純撮影(デジタル撮影)
電子媒体保存撮影 2回
電子画像管理加算(単純撮影)

よろしくお願いします。
dunk
Local time: 13:18
English translation:electronic media-recorded scans
Explanation:
Practically, it is written as 'scans on electronic media', ''scans copied to electronic media' or scans recorded (archived, stored) on electronic media'.
Selected response from:

nakcl
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3electronic media-recorded scans
nakcl
4shooting for electronic (medical) record medium
cinefil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shooting for electronic (medical) record medium


Explanation:
http://ecompliance.co.jp/materials/JERES/PublicComment.htm
http://www.moh.gov.sg/mohcorp/parliamentaryqa.aspx?id=23922

cinefil
Japan
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
electronic media-recorded scans


Explanation:
Practically, it is written as 'scans on electronic media', ''scans copied to electronic media' or scans recorded (archived, stored) on electronic media'.

Example sentence(s):
  • Electronic phantom database copied to electronic media.
  • When preparing to send the archived MRI exam data on electronic media complete and include the Transmittal Form.
nakcl
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Joyce A
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 day7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: