KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

画像電子媒体化

English translation: (Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:33 Mar 8, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostic imaging

Japanese term or phrase: 画像電子媒体化

前回の質問と似ている言葉ですが、これも病院で診療を受けた人の「診療明細書」の中に書かれています。その中の「画像診断」の内容のひとつで、以下の通り。

磁気共鳴コンピューター断層撮影　(その他)
　(胸椎)
　(腰椎)
画像電子媒体化　11撮影
電子画像管理加算　(コンピューター断層診断料)

よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 13:18

English translation:(Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

Explanation:

診療明細の内訳ということで、これは健康診断やドックなどで受けた画像診断の内容を患者が希望した場合に、ディスクに焼いてくれるときに発生する料金だと思うのですが、

磁気共鳴コンピューター断層撮影　(その他)　　←　撮影料金
　(胸椎)
　(腰椎)

画像電子媒体化　11撮影　　　　　　　　　　←　撮影したものをディスクなどに焼く料金（ディスク処理代）

電子画像管理加算　(コンピューター断層診断料)　　←　診断料

というように想像すると、

(Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

--- Diagnostic Imaging
If you feel it is necessary to have a personal copy of your exam results,
please note that our x-ray film library requires 48 hours notice to make a CD copy and a $25.00 fee is charged.
http://www.cgmh.on.ca/patient_services.asp

-- 検査画像の電子化 digitized diagnostic image
http://ci.nii.ac.jp/naid/110007880302

-- 検査で撮影した画像（CT／MRI）を収録したCD-Rをお渡しいたします。
http://www.tokyomidtown-mc.jp/medical/list.html

Selected response from:

CX159
Japan
Local time: 12:18

Grading comment

お答えと説明ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

CX159

Images electronic media

mogg

[scanned] image recorded as electronic media

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

9 hrs confidence:

[scanned] image recorded as electronic media

Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBwQFj...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

Images electronic media

Explanation:
Images electronic media 11 pictures

simple list so translating directly is acceptable and scans well

"MRI Scan (other) [直訳Magnetic Resonance computer generated layered imaging]
(thoracic vertebrae)
(lumbar vertebrae)
Images electronic media 11pictures"

mogg
Japan
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

English

1 day23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

CX159
Japan
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

お答えと説明ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

画像電子媒体化

English translation: (Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

画像電子媒体化

English translation: (Digitized) Diagonostic Image CD copy (11cuts) / (Digitized) Diagnostic Imaging CD copy (11 cuts)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.