ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

抽象レベルを下げたもの

English translation: lower abstraction level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 May 19, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nursing diagnosis
Japanese term or phrase: 抽象レベルを下げたもの
Full sentence: 文献レビューで明らかになった診断指標について、抽象レベルを下げたもの(具体的な手がかり)について、実際にどのような場面で手がかりとしているのかを明らかにすることを目的として、インタビューを行った。

I'm concerned about the meaning of を下げた here - does it actually mean omitted in this context? Apologies for my mental blank...
Catherine Dawson
Local time: 04:18
English translation:lower abstraction level
Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="lower abstraction le...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:18
Grading comment
Many thanks - was missing the obvious and grateful for you getting me back on course
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lower abstraction level
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2more concrete
cinefil


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower abstraction level


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="lower abstraction le...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks - was missing the obvious and grateful for you getting me back on course
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
more concrete


Explanation:
抽象レベルを下げたもの=より具体的なもの

cinefil
Japan
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: