ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

乳癌の切除標本

English translation: resected sample/resected specimen/resection of breast carcinoma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Jun 8, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 乳癌の切除標本
Usage:
乳癌の切除標本を用いた全割組織切片による病理学的研究

Area:
Breast cancer
Joss Ky
Australia
Local time: 13:48
English translation:resected sample/resected specimen/resection of breast carcinoma
Explanation:
J-GLOBAL - 消化器疾患の切除標本 取り扱い方から組・・・ 【文献】
消化器疾患の切除標本 取り扱い方から組織診断まで II 新鮮切除標本の取り扱い方 リンパ節検索法を含む. Resected sample of digestive organ disease. From dealing to histological diagnosis. 2. How to deal with fresh resected sample. ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902082053920533
J-GLOBAL - 切除標本 【科学技術用語】
切除標本. (resected specimen、切除標本) ... (biological sample、biological ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200906002649129508
用語: 診断 検索結果数: 110
切除標本によって診断をつける, establish a diagnosis by the resected sample. 組織学的診断, histologic diagnosis. 早期の診断治療をする, treat a patient in an early stage. 早期診断に失敗し治療が遅れる。 Treatment is delayed because of a ...
www.ogurashoten.co.jp/sindan.html - キャッシュ
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you cinefil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1breast cancer resection specimen
nakcl
3 +1resected sample/resected specimen/resection of breast carcinoma
cinefil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resected sample/resected specimen/resection of breast carcinoma


Explanation:
J-GLOBAL - 消化器疾患の切除標本 取り扱い方から組・・・ 【文献】
消化器疾患の切除標本 取り扱い方から組織診断まで II 新鮮切除標本の取り扱い方 リンパ節検索法を含む. Resected sample of digestive organ disease. From dealing to histological diagnosis. 2. How to deal with fresh resected sample. ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902082053920533
J-GLOBAL - 切除標本 【科学技術用語】
切除標本. (resected specimen、切除標本) ... (biological sample、biological ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200906002649129508
用語: 診断 検索結果数: 110
切除標本によって診断をつける, establish a diagnosis by the resected sample. 組織学的診断, histologic diagnosis. 早期の診断治療をする, treat a patient in an early stage. 早期診断に失敗し治療が遅れる。 Treatment is delayed because of a ...
www.ogurashoten.co.jp/sindan.html - キャッシュ

cinefil
Japan
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 204
Grading comment
Thank you cinefil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
15 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breast cancer resection specimen


Explanation:
A variety of translations are possible. I would use this.

nakcl
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: