Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Japanese term or phrase: 体内銅排泄作用確認試験 | Context: Wilson's disease
My guess is "copper excretion studies" but I am worried it is not specific like the Japanese term... |
| Joss KyKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 10
Australia
| | Local time: 13:49
|
| | English translation:urinary copper excretion (measurement) test | Explanation:
I think 体内銅排泄 should be interpreted as urinary copper excretion.
you don't have to focus too much on 確認.
IMHO, I may use "determination/measurement of" urinary copper excretion in my own translation.
Anyway, a test of urinary copper excretion will do the job. |
| Selected response from:
  Carlis Hsu
Local time: 11:19
| Grading comment Thank you Carlis! I used your suggestion as it fit in with the rest of the paragraph.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
5 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
