Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 成因 | | Japanese term or phrase: 成因 | What is the meaning of 成因 in the following context and what is the difference between 成因 and 原因 (both these words come together in the last sentence)
このような事態を選けるため,筆者は平成8年に厚生省の班会議において「劇症肝炎の早期診断と早期治療」と題する報告を行った。この報告ではPT<40%となった急性肝炎例(HBVキャリアの急性発症例を含む)のうち自然回複した例と劇症化例の諸臨床データを多変量解析により検討した結果,コリンエステラーゼ(ChE), ALT,総ビリルピンの各値と成因(持続性の有無)の4 項目が劇症化に寄与することが明らかとなり,判別式としてPT<40%で,かつλ=-0.89十l.74X(成因)十0,056 X T.Bil値(mg/dｌ）-0.014X ChE値(U/l)でλが>0以上の時に劇症化を子知する。この場合成因, 原因が持続するか否かで1点または2点を挿入する。 |
| Champak16KudoZ activityQuestions: 34 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | English translation:risk factor | Explanation:
In medical articles, 成因 refers to risk factors (aka 危険因子) and 原因 to causes, if present in a same context.
Here are some examples:
尿路結石の成因に関する研究 : 尿路結石形成risk factor(s)の検討
脳卒中のRisk factor (脳卒中の予防<特集>) -- (脳卒中の成因をめぐって)
|
| Selected response from:
  Carlis Hsu
Local time: 11:20
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 risk factor
Explanation:
In medical articles, 成因 refers to risk factors (aka 危険因子) and 原因 to causes, if present in a same context.
Here are some examples:
尿路結石の成因に関する研究 : 尿路結石形成risk factor(s)の検討
脳卒中のRisk factor (脳卒中の予防<特集>) -- (脳卒中の成因をめぐって)
| Carlis Hsu
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of:  English, Chinese
PRO pts in category: 38
|
| | |
5 hrs confidence: pathogenetic mechanism
Explanation:
IV. Pathogenetic mechanisms involved in hepatitis C virus-induced ... - [ このページを訳す ]
JYN Lau 著 - 1998 - 引用元 11 - 関連記事
The pathogenetic mechanisms for liver damage in acute hepatitis C are not clear, but a host immune cellular response may be involved. In chronic hepatitis C, there is strong evidence that host cellular immune response is involved in the ...
ajpgi.physiology.org/content/275/6/G1217.full
A new hypothesis of pathogenetic mechanism of viral hepatitis B and C. - [ このページを訳す ]
DX Liu 著 - 2001 - 引用元 22 - 関連記事
A new hypothesis of pathogenetic mechanism of viral hepatitis B and C. Liu DX. Department of Infectious Diseases, NanFang Hospital, GuangZhou, People's Republic of China. The experimental data in recent years suggest apoptosis of liver ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11359371
A new hypothesis of pathogenetic mechanism of viral hepatitis B ... - [ このページを訳す ]
DX Liu 著 - 2001 - 引用元 22 - 関連記事
A new hypothesis of pathogenetic mechanism of viral hepatitis B and C. D. X. Liu . Department of Infectious Diseases, NanFang Hospital, GuangZhou, People's Republic of China. Received 17 March 2000;. accepted 1 June 2000. ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306987700911575
IMMUNOBIOLOGY AND PATHOGENESIS OF VIRAL HEPATITIS - Annual Review ... - [ このページを訳す ]
LG Guidotti 著 - 2006 - 引用元 150 - 関連記事
IMMUNOBIOLOGY AND PATHOGENESIS OF VIRAL HEPATITIS. Annual Review of Pathology: Mechanisms of Disease. Vol. 1: 23-61 (Volume publication date February 2006). DOI: 10.1146/annurev.pathol.1.110304.100230. Luca G. Guidotti1,2 and Francis V. ...
www.annualreviews.org/doi/abs/10.../annurev.pathol.1.110304...
Activation of naïve B lymphocytes via CD81, a pathogenetic ... - [ このページを訳す ]
D Rosa 著 - 2005 - 引用元 106 - 関連記事
20 Dec 2005 – Activation of naïve B lymphocytes via CD81, a pathogenetic mechanism for hepatitis C virus-associated B lymphocyte disorders. Domenico Rosa * , †,; Giulietta Saletti * , †,; Ennio De Gregorio * , †,; Francesca Zorat ‡ ...
www.pnas.org/content/102/51/18544.short - 類似ページ
| cinefil
Japan
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 204
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
