ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

末梢血液像

English translation: peripheral blood findings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Sep 2, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 末梢血液像
I understand that 末梢血液 is peripheral blood but how do I say 末梢血液像?
The sentence is part of a medical report on a patient admitted to hospital

末梢血液像では,白血球増加(16500/Cmm)を認めたが貧血は認めなかった
Mairi Arbuckle
Local time: 12:20
English translation:peripheral blood findings
Explanation:
It can be translated into 'Peripheral blood findings showed ~~'
Selected response from:

nakcl
Local time: 20:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4condition of peripheral blood
Vladys
4peripheral blood findings
nakcl
3peripheral hemogram/peripheral blood picture(image)
Mami Yamaguchi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition of peripheral blood


Explanation:
or Peripheral Blood Clues evidenced anemia due to leukocytosis (16500/Cmm)


    Reference: http://www.medialabinc.net/white-cell-disorders.aspx
Vladys
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peripheral blood findings


Explanation:
It can be translated into 'Peripheral blood findings showed ~~'

nakcl
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peripheral hemogram/peripheral blood picture(image)


Explanation:
(peripheral) hemogram

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902020182570446
http://meddic.jp/末梢血液像
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902149034015460
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HLYX200902014.htm

It can be used the following:
Peripheral hemogram showed (revealed) a leukocytosis・・・





Mami Yamaguchi
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
血液像(白血球分画)とは?
一般に白血球といっているのは、5種類の重要な白血球(好中球、リンパ球、単球、好酸球、好塩基球)を総称しているもので、これを白血球分画といいます。これらの分画にはそれぞれ異なる形態・性質があり、正常な状態のときはそれぞれの占める割合が一定範囲内に保たれていますが、からだになんらかの異常が発生するとお互いの比率に変化が現れます。
それというのも、5つの分画にはそれぞれの役割があって、異常の種類に応じてそれに対抗するある分画だけが増加したり減少したりするからです。血液像(白血球分画)の検査はその増減を調べるものです。
http://medical-checkup.info/article/45100021.html
http://www.medindia.net/bloodtest/hematology/differential_le...

differential white blood count
白血球分画(分類)(白血球全体を構成する各白血球の種類ごとの百分率の算定).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: