KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

ジピリダモール（ペルサンチン®、アンギナール®） 2～5mg/kg/日　分3

English translation: in three doses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	分3
English translation:	in three doses
Entered by:	marnielevy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Nov 9, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Japanese term or phrase: ジピリダモール（ペルサンチン®、アンギナール®） 2～5mg/kg/日　分3

I was wondering what 分3 means in this context, could it mean 3 times? I can only find reference to it in Japanese and donnot quite understand.

Many thanks

Marnie

marnielevy KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 1 France
Local time: 05:20

Dipyridamole(Persantine®, Anginal®) 2〜5mg/kg/day, in three doses

Explanation:
http://www.kids-clinic.jp/e/dic/c.php?c=dose
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q132...
http://www.nginet.or.jp/ngi/kiso/kiso_14.html

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:20

Grading comment

Thanks for that
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Dipyridamole(Persantine®, Anginal®) 2〜5mg/kg/day, in three doses

cinefil

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Dipyridamole(Persantine®, Anginal®) 2〜5mg/kg/day, in three doses

Explanation:
http://www.kids-clinic.jp/e/dic/c.php?c=dose
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q132...
http://www.nginet.or.jp/ngi/kiso/kiso_14.html

cinefil
Japan
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 204

Grading comment

Thanks for that

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ジピリダモール（ペルサンチン®、アンギナール®） 2～5mg/kg/日　分3

English translation: in three doses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ジピリダモール（ペルサンチン®、アンギナール®） 2～5mg/kg/日 分3

English translation: in three doses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ジピリダモール（ペルサンチン®、アンギナール®） 2～5mg/kg/日　分3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.