ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

機能障害別の看護

English translation: nursing care according to functional disorders(illness)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:24 Jan 12, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 看護学校の科目名
Japanese term or phrase: 機能障害別の看護
ある看護学院で勉強する科目名です。「機能障害」という英語の表現は色々あるので、この場合にどれが最も適切だろうかと迷っています。
ご提案ありましたら、よろしくお願いします。
dunk
Local time: 13:20
English translation:nursing care according to functional disorders(illness)
Explanation:
看護学院の授業ということですので、「看護」は、看護職（保健師・助産師・看護師）が施すものと捕え、「nursing care」、「nursing」、「caring」が相応しいのではないかと思います。

機能障害は上記を提案しますが(Carlisさんやcinefilさんと同じ）、下記の参考文献の内容から、medical(clinical) conditionsでも良いのではないかと思います。

「医学的状態medical condition あらゆる疾患や障害を含む幅広い用語」
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:箇条書き


機能障害別看護ベーシックトレーニング
CASESTUDY 01 慢性閉塞性肺疾患（COPD）の患者
　CASESTUDY 02 急性呼吸窮迫症候群を発症し，人工呼吸管理を受けた患者
　CASESTUDY 03 術後深部静脈血栓ができ，肺血栓塞栓症を起こした患者
　CASESTUDY 04 過換気により酸塩基平衡障害を起こした患者
　CASESTUDY 05 自然気胸を発症し，胸腔ドレナージを受ける患者
　CASESTUDY 06 感染による呼吸障害のある患者
（以下省略）

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1102531158

看護の定義
http://www.kango-net.jp/nursing/01/

看護
a-med.ac.jp/~press/_userdata/bulletin22.pdf
http://www.saniku.ac.jp/_src/sc3384/95E58FW97v8D80201291E58A...

機能障害
http://kotobank.jp/word/機能障害
http://jglobal.jst.go.jp/search.php?q=機能障害別&t=2
http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009021761796...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-13 03:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

機能障害
http://jglobal.jst.go.jp/search.php?q=機能障害別&t=2
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Care of patients with functional disorders/illnesses
Carlis Hsu
3 +1nursing care according to functional disorders(illness)
Mami Yamaguchi
3nursing process suitable for category-specific functional disorder
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Care of patients with functional disorders/illnesses


Explanation:
When referring to a variety of conditions, functional disorders/illnesses will fit. In most cases, "dysfunction" follows a certain organ/system to indicate a specific condition, eg. brain dysfunction.

Hope this may help.

Carlis Hsu
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redshift778: I believe functional disorder would be accurate.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nursing care according to functional disorders(illness)


Explanation:
看護学院の授業ということですので、「看護」は、看護職（保健師・助産師・看護師）が施すものと捕え、「nursing care」、「nursing」、「caring」が相応しいのではないかと思います。

機能障害は上記を提案しますが(Carlisさんやcinefilさんと同じ）、下記の参考文献の内容から、medical(clinical) conditionsでも良いのではないかと思います。

「医学的状態medical condition あらゆる疾患や障害を含む幅広い用語」
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:箇条書き


機能障害別看護ベーシックトレーニング
CASESTUDY 01 慢性閉塞性肺疾患（COPD）の患者
　CASESTUDY 02 急性呼吸窮迫症候群を発症し，人工呼吸管理を受けた患者
　CASESTUDY 03 術後深部静脈血栓ができ，肺血栓塞栓症を起こした患者
　CASESTUDY 04 過換気により酸塩基平衡障害を起こした患者
　CASESTUDY 05 自然気胸を発症し，胸腔ドレナージを受ける患者
　CASESTUDY 06 感染による呼吸障害のある患者
（以下省略）

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1102531158

看護の定義
http://www.kango-net.jp/nursing/01/

看護
a-med.ac.jp/~press/_userdata/bulletin22.pdf
http://www.saniku.ac.jp/_src/sc3384/95E58FW97v8D80201291E58A...

機能障害
http://kotobank.jp/word/機能障害
http://jglobal.jst.go.jp/search.php?q=機能障害別&t=2
http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009021761796...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-13 03:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

機能障害
http://jglobal.jst.go.jp/search.php?q=機能障害別&t=2


Mami Yamaguchi
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Clemmens: This is the most accurate answer, although "specific" should be used instead of "according." Since this will be a course's title, it can be rearranged into a more common form, say with "Functional Disorder-specific Nursing Care."
3 days1 hr
  -> Thank you very much for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nursing process suitable for category-specific functional disorder


Explanation:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-13 00:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

確かにsuitableは、余分かもしれませんね。

http://www.med.miyazaki-u.ac.jp/kango/0info/3curriculum.html
http://www.yachts.ac.jp/lib/kiyou/ronbun/NPO1.pdf
http://wonder.cdc.gov/wonder/prevguid/p0000419/P0000419.asp
http://ci.nii.ac.jp/naid/110008093446

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-13 00:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

disorder
(dis-o4r´der). [音声]
障害，疾患（機能，構造，あるいは両方の障害で，発育における遺伝，発生上の欠陥，または毒素・外傷・疾病など外因性要因に起因する）．
functional disorder
機能障害（器質的基盤が未知か見出せない身体症状を特徴とする障害．
impairment
(im-pa4r´ment). [音声]
欠陥，障害（体の系や器官のレベルでの身体または精神の障害．WHOの公式定義は，心理的，生理的または解剖学的構造または機能の喪失または異常である）．
mental impairment
精神的欠陥（知的欠陥が現れるのを特徴とする障害．対人関係や社会的，職業的な面での認識能力の減少，心理学的検査および評価により定量的に証明される）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-01-13 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

nursing
(ner´sing). [音声]
1 保育（授乳したり，子供の世話をしたりすること）．2 看護（疾病の予防や羅患率のケアに関連したケアの原理を科学的に応用すること）．
nursing assignment
看護割当て，看護指示（患者のケアの仕事をケア担当看護者に割り振る方法）．
nursing audit
看護監査（ある施設で病人に対し提供される看護ケアの質を評価するのに用いられる特定の方法）．
nursing model
看護モデル（患者，患者の背景，健康または看護などについての考察をまとめるための枠組みを提供するのに役立つ一連の抄録および一般的な著述）．
nursing plan of care
看護ケア計画（プラン）（看護ケアを実行する指示を与える記入された枠組み）．
nursing process
看護プロセス，看護過程（5つの部分よりなる体系付けられた意志決定法で，実際の，あるいは可能性のある健康異常に対する個人または集団の反応を明らかにしたり治療するのに用いられる．アセスメント，看護診断，計画（プラニング），実施，および評価よりなる．看護プロセスの第1段階はアセスメントで，面接，診察，および観察などの方法によりデータを収集することよりなる．客観的データと主観的データを集める必要がある．第2段階は看護診断で，実際の，あるいは可能性のある健康問題や生活に対する個人，家族または地域看護についての臨床的な判断であり，ナースに責任のある効果を達成するための看護行為の選択の基礎となるものである（NANDA, 1990）．第3段階は計画で，患者のケアの結果の判断基準（クライテリア）の設立が必要になる．第4段階は実施（看護行為）で，この段階は期待されるケアの成果を達成するため患者に行われる諸活動の実践である．評価は第5段階で最終のものである．患者の状態を期待した成果と比べ，必要により成果に到達するようケアの計画を変更する）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-01-13 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

function
［L. functio＜fungor, pp. functus, to perform］．1 #n.$機能（身体の器官やその他の部分の特定の作用や生理学的性質）．2 #v.$機能を営む（身体の器官または他の部分の特定の働きや作用を遂行する）

disability
(dis-a2-bil´i-te4). [音声]
障害（㈰WHOのImpairments, Disabilities and Handicapsの国際分類によれば，人として正常と考えられる範囲での活動を行うことが制限されている，またはできないこと．この言葉は各個人の機能的行動や活動の障害の結果を表す．したがってdisabilityは個人のレベルでの障害を意味する．㈪1つ以上の器官あるいは組織体の一部分の障害あるいは欠損）．

disorder
(dis-o4r´der). [音声]
障害，疾患（機能，構造，あるいは両方の障害で，発育における遺伝，発生上の欠陥，または毒素・外傷・疾病など外因性要因に起因する）．

impairment
(im-pa4r´ment). [音声]
欠陥，障害（体の系や器官のレベルでの身体または精神の障害．WHOの公式定義は，心理的，生理的または解剖学的構造または機能の喪失または異常である）．
mental impairment
精神的欠陥（知的欠陥が現れるのを特徴とする障害．対人関係や社会的，職業的な面での認識能力の減少，心理学的検査および評価により定量的に証明される）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-13 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

functional
(fu2nk´shu2n-a2l). [音声]
機能性の（㈰機能に関する．㈪器質的なものではない．症状を説明する器質的原因がないかみつからない疾患についていう．!neurosis）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-13 12:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://kotobank.jp/word/機能障害
http://ejje.weblio.jp/content/機能障害

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-13 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2691163/

cinefil
Japan
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  redshift778: This is too wordy and not suitable english.
10 hrs
agree  MariyaN: I would omit "suitable", though. And "process", I think :)
11 hrs
  -> Thanks a lot!
neutral  Mami Yamaguchi: 「process」 を付けると「看護（（過程））」と限定されるので確かに不要です。　看護過程ばかりでなく、「看護技術」や「知識」等も含まれていると考えられます。
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy