KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

死、重末、先、癌、改、OTC

English translation: death, severe or terminal, brand-name drug, cancer, revision, OTC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Nov 12, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicine
Japanese term or phrase: 死、重末、先、癌、改、OTC
This is a case study of drug side effect. In every page this phrase appears on the right shoulder of the paper.
There is no context ajoined.

I would appreciate your help.
Akemi Catalana
Local time: 16:47
English translation:death, severe or terminal, brand-name drug, cancer, revision, OTC
Explanation:
死: death
重末: 重症、末期 severe (critical) or terminal
先: 先発品 brand-name drug (probably)
癌: cancer
改: 改訂? I am not sure about this one. Possibly revision of the labeling.
OTC: over the counter drug

Hope this will help

Ben KC
Selected response from:

BenKC
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1death, severe or terminal, brand-name drug, cancer, revision, OTCBenKC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
death, severe or terminal, brand-name drug, cancer, revision, OTC


Explanation:
死: death
重末: 重症、末期 severe (critical) or terminal
先: 先発品 brand-name drug (probably)
癌: cancer
改: 改訂? I am not sure about this one. Possibly revision of the labeling.
OTC: over the counter drug

Hope this will help

Ben KC

BenKC
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search