KudoZ home » Japanese to English » Music

いくたびかの

English translation: After several rounds of member changes,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Aug 4, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Japanese term or phrase: いくたびかの
いくたびかのメンバー交代を経て、彼らはいまもっとも音楽的に充実した時期に入って来ている。

I don't understand いくたびかの.
casey
United States
Local time: 17:31
English translation:After several rounds of member changes,
Explanation:
it is 幾度 in Kanji I think. It means "several times" . So the gist of the whole sentence is that their musical abilities in a period of rich improvement through several changes in members. (The member changes are what brought about the improvement)
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2After several rounds of member changes,
Kurt Hammond


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
After several rounds of member changes,


Explanation:
it is 幾度 in Kanji I think. It means "several times" . So the gist of the whole sentence is that their musical abilities in a period of rich improvement through several changes in members. (The member changes are what brought about the improvement)

Kurt Hammond
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: ”いくたびかの” is just the same as "何度かの" or "幾度かの": several times, yes. -
35 mins

agree  sigmalanguage
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search