KudoZ home » Japanese to English » Names (personal, company)

儿木严

English translation: Kogu Itsukushi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	儿木严
English translation:	Kogu Itsukushi
Entered by:	Ramsyah Faizal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jun 6, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Names (personal, company) / Japanese name written in simplified Chinese

Japanese term or phrase: 儿木严

I am very sure this is a name. I have asked this same question in other language pairs but, as of yet, haven't come up with any definitive answers.

The name is the author of a scientific article and is displayed as follows:

(日) 儿木严

Normally the characters in parentheses in these types of articles designate the author's country of origin.

Thanks for any help!

Aaron Gilkison KudoZ activity Questions: 209 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 84
Local time: 23:21

Kogu Itsukushi

Explanation:
I'm not sure...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-07 08:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Niki Itsukushi (児木厳)"

http://proxy.bbsnews.jp/2ch/sumou/1153667935
安貸家三馬(あかしやさんま)安ヶ鬼(あかおに)安貴羅(あきら)安左飛(あさひ)安津市(あつし)安都武(あとむ)安児木(あにき)安根宕(あねご)安羅士(あらし) ...

Selected response from:

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 10:21

Grading comment

Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

Kogu Itsukushi

Ramsyah Faizal

Yagi Susumu（八木　晋）

cinefil

Discussion entries: 8

Answers

22 mins confidence:

Yagi Susumu（八木　晋）

Explanation:
wild guess

--------------------------------------------------
Note added at 59分 (2009-06-06 23:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/tradkan1.htm

cinefil
Japan
Local time: 12:21
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Thanks for the help! Could you check out the discussion entry I just posted? Thanks!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kogu Itsukushi

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 10:21
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the help!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 13, 2009 - Changes made by Ramsyah Faizal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

儿木严

English translation: Kogu Itsukushi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

儿木 严

English translation: Kogu Itsukushi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

儿木严

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.