Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / a court in Helsinki Finland | | Japanese term or phrase: ヘルシンキ カラヤ裁判所 | Finland のHelsinkiにある裁判所の名前ですが、どのように書くのかご存知の方いらっしゃるでしょうか？
よろしくお願いします。 |
| dunkKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 13:21
|
| | English translation:Helsinki District Court | Explanation:
フィンランド語では「käräjäoikeus」は地方裁判所という意味を持っているそうです。だから「ヘルシンキカラヤ裁判所」はヘルシンキ地方裁判所で、英語では「Helsinki District Court」だと思います。 |
| Selected response from:
Marta Kosmala
Japan
| Grading comment Thank you. This is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Helsinki District Court
Explanation:
フィンランド語では「käräjäoikeus」は地方裁判所という意味を持っているそうです。だから「ヘルシンキカラヤ裁判所」はヘルシンキ地方裁判所で、英語では「Helsinki District Court」だと思います。
Example sentence(s):- The Finnish Courts are either general courts of law or administrative courts. In addition to these, there are a few special courts. Käräjäoikeus (the District Court), hovioikeus (the Court of Appeal) and korkein oikeus (the Finnish Supreme Court) (...)
Reference: http://www.uta.fi/FAST/US4/PAPS/lk-just.html
| | | Grading comment | Thank you. This is very helpful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
