KudoZ home » Japanese to English » Names (personal, company)

参選

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:09 Jan 22, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)

Japanese term or phrase: 参選

It's attached to a name, 「糸井参選」. Is it a company position which was abbreviated?

Gabriel Mendoza KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Japan
Local time: 12:21

Summary of answers provided

4 +1

Upper House election

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

参戦？ (see below)

Miho Ohashi

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Upper House election

Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDcQFj... this is political acronym in Japanese

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:21
Meets criteria
Native speaker of:

Thai

The asker has declined this answer

1 day14 hrs confidence:

参戦？ (see below)

Explanation:
Since it lacks in the context, I am only guessing... Could it be a typo of 参戦？ Does it make sense if the phrase was to say "Mr. 糸井's joining into the corporate war" or something in that line?

I thought about the possibility of the Upper House election as Soonthon suggests, but it is usually appreviated as 参院選. 参選 is very unusual　for that, I think.

Miho Ohashi
Japan
Local time: 20:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

参選

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

参選

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.